Traducción de la documentación técnica
¡Traducción de manuales de empleo “llave en mano”! La traducción de la documentación técnica y de los textos de temas profesionales especializados es uno de nuestros puntos fuertes.
Nuestra Agencia realiza encargos de traducción de documentación técnica prácticamente a diario, de diferentes niveles de dificultad y urgencia.
Realizamos traducciones de los documentos de los temas siguientes:

  • fabricación de maquinaria, industria pesada, máquinas y herramientas industriales.
  • construcción de los aparatos y dispositivos de precisión, industria naval, aérea y espacial.
  • electricidad y energía eléctrica, energía atómica
  • telecomunicaciones, equipos de navegación y comunicación, tecnologías de la información, software y sistemas de programación.
  • industria gasística, petróleo y derivados del petróleo, productos químicos
  • construcción
  • sistemas de representación de la información y de gestión electrónica de documentos
  • medicina y farmacia
  • y de muchos otros temas.

En el caso de un encargo técnico de uno de los temas específicos se forma un equipo de trabajo, formado por los traductores especialistas en este tema. Primero los textos se estudian y se analizan escrupulosamente, se forma un vocabulario temático. Colaboramos también con especialistas en cada esfera (ingenieros, programadores, médicos, etc.), ya que la traducción de textos de temas especializados requiere de los conocimientos y la experiencia correspondientes. Nuestro equipo de traductores profesionales realiza traducciones de documentos técnicos de cualquier volumen y cualquier nivel de dificultad incluso en plazos muy reducidos y asume toda la responsabilidad de la calidad de su trabajo.
Realizamos las traducciones de documentos como contratos, acuerdos, manuales de empleo, tablas, instrucciones, gráficos, documentación científica, listas de términos especializados, estándares de calidad, documentación de construcción, artículos, etc.
También prestamos servicios de interpretación durante la instalación y puesta en marcha de los nuevos equipos industriales en diferentes empresas y plantas, durante la formación del personal, en seminarios, conferencias, exposiciones y en la formalización de contratos con socios extranjeros.
Cualquier documentación técnica se compagina y se prepara para la impresión en nuestro estudio de diseño, la traducción de su documento va a corresponder exactamente al original, conservando todos los gráficos y esquemas.
Prestamos también los servicios de traducción/ doblaje de anuncios pubilicitarios, presentaciones y películas.

Tel: (812) 44-88-394