Технический перевод и перевод узкоспециальных текстов

Руководства по эксплуатации «под ключ»!
Только в нашем агентстве Вы можете сделать перевод с 48 иностранных языков!
Техническая документация и тексты специальной тематики в Санкт-Петербурге – это наш конёк!

У Вас нет необходимости приезжать к нам в офис-мы принимаем заказы по электронной почте, а обмен бухгалтерскими документами осуществляется через курьра или по почте!

У нас самые низкие цены в городе!

Мы предоставляем скидку при большом объеме заказа!

C ценами на перевод Вы можете ознакомиться в нашем прейскуранте.

Наше бюро переводов ежедневно сталкивается с техническими переводами текстов различной степени сложности и срочности. Мы можем предоставить Вам технический перевод или узкоспециальный перевод в следующих сферах и областях:

  • Машиностроение, станкостроение, приборостроение
  • Судостроение, авиационная и космическая техника
  • Электроэнергетика, электрика и электроника
  • Атомная энергетика
  • Телекоммуникация, навигация и связь
  • IT индустрия, перевод документации к программным и аппаратным средствам
  • Газовая, нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность 
  • Химия, техническая химия
  • Строительство и инженерные коммуникации
  • Системы отображения информации, системы электронного документооборота
  • Медицина и медтехника
  • Тендерная и проектная документация (перевод контрактов, договоров, смет, инструкций, чертежей и т.д.)
  • Научная документация - журнальные публикации, монографии, авторефераты
  • Перевод программного обеспечения
  • Перевод научно-технической литературы (пособия, брошюры, книги)
  • Перевод сайтов и мобильных приложений

По этим направлениям в бюро организован специальный отдел технического перевода , в котором собраны группы переводчиков. Подобная структура позволяет выполнять заказы наших клиентов максимально качественно и в предельно сжатые сроки. Каждая группа переводчиков специализируется в нескольких смежных областях, при этом все переводчики владеют необходимой лексикой и разбираются в тематике переводимой документации. В сложных случаях мы также привлекаем к сотрудничеству специалистов, непосредственно работающих в данной области. Эти меры обеспечивают высокую точность и естественность технических переводов, осуществляемых нашим агентством.

В дополнение к техническому переводу мы при необходимости осуществим верстку и брошюровку переведенных материалов.

Также мы предоставляем услуги устного технического перевода при установке и введении в эксплуатацию нового оборудования на предприятиях, обеспечиваем перевод семинаров, тренингов, помогаем с переводом при обучении сотрудников и во время прохождения стажировок.  

 

Примеры технического перевода

Вы можете ознакомится с фрагментами документов, переведённых в агентстве IDS:

Перевод технической документации в области металлургии с графиком (фрагмент перевода книги "Свинцовые сплавы для современных аккумуляторов" А.Русина, осуществлен для ученых Великобритании) Оригинал (русский) Перевод (английский)
Перевод и верстка чертежа в области металлургии Оригинал (русский) Перевод (английский)
Перевод документации в области медицины Оригинал (русский) Перевод (английский)
Перевод руководства по эксплуатации Оригинал (казахский) Перевод (русский)
Перевод паспорта технического изделия Оригинал (русский) Перевод (французский)
Перевод электрической схемы Оригинал (итальянский) Перевод (русский)
Перевод инструкции Оригинал (немецкий) Перевод (русский)

 

Контактная информация:

По всем вопросам, связанным с техническими переводами,
Вы можете обращаться к нам в офис или непосредственно к менеджеру:

Устинова Алина Владимировна

Устинова Алина Владимировна,

ведущий специалист отдела технических переводов,

переводчик английского и нидерландского языков

 

Тел.: +7 (812) 448-83-94
idsperevod@gmail.com

 


Калькулятор

Новости:

25 сен 2018

Гиды нашего бюро провели двухдневную экскурсию для команды американских хоккеистов.  Первый день был посвящен обзорной экскурсии  по городу, во второй день группа совершила поездку в Петродворец, посетив Нижний сад, фонтаны и Большой дворец.  Впечатления от поездки у группы остались самые положительные.

28 авг 2018

 Известно, как сложно собрать и подготовить документы для консульства. Этим летом перевели документы для граждан России с целью получения гражданства в Румынии и Италии .Все переводы приняты.

22 июн 2018

с 28 по 31 мая 2018 года оказали языковую поддержку (последовательный перевод) на английском языке на ежегодном семинаре " Математическая, статистическая и компьютерная поддержка качества измерений" в "ВНИИМ им. Д.И. Менделеева", где от переводчика требовались обширные знания как в математике, физике, так и в медицине. Фотографии работы опубликуем в контакте.

10 апр 2018

 Осуществили перевод протокола на базе интернет-ресурсов с английского языка  на русский язык для судебного разбирательства.

23 мар 2018

Наш штатный переводчик немецкого языка провел телефонные переговоры, а также осуществил деловую переписку с районным судом г. Гамбург по наследственному делу одного из наших клиентов.